1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ gizemli müzik çalıyor ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, bir annenin seti.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
Bu sanatçının mührü
bunu kim yaptı,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
benzersiz bir imza.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Bizi durdurmaya çalışmayın...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[çökmeler]
-[nefes nefese kalır]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Ellora benim
korumak çünkü...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Ben Avatar'ım!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko] O senin vesayetin.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Onun gerçek doğasını sakladın
benden!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[homurdanıyor] Kaç, Nisha!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[kapı çarpılır]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Ah! [inliyor]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Komutan Karthik,
tutuklusun!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko] Nerede
Avatar gitti mi, hain?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] Hiçbir fikrim yok...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
ama onu bulamayacaksın.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[anlatıcı] Ateş.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Hava.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Su.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Dünya.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Uzun zaman önce, Avatar
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
dört elementin de ustasıdır
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
Afet'i ortaya çıkardı.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Yıkımın dışında,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
dünya inşa edildi
Yedi Liman.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Artık Avatar geri döndü
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
ama ilk defa,
iki tane var.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Çoğu kişi yok edeceklerinden korkuyor
yeniden dünya...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Ama inanıyorum ki...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
onu kurtaracaklar.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ ilgi çekici müzik çalıyor ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[nefes nefese]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
İşte burada!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Avatar'a son!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-Ona bir ders verelim!
-O kaçmadan önce acele edin!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha nefes nefese]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Beni rahat bırak!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha homurdanıyor]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[hayalet fısıldıyor]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[homurdanıyor, çığlık atıyor]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[nefes nefese, nefes nefese]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[mırıldanıyor]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Tanrım...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[sert bir şekilde nefes alır]
Başka bir kabus.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-Neredesin?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[gök gürültüsü çatlakları]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[yürüyen ayak sesleri]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko] Elloralı vatandaşlar,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
Konsey sorar
işbirliğiniz için
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
avımıza devam ederken
Avatar için.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Evlerinizde kalın
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
şüpheli davranışları bildirin
yetkililere.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[kanatlar çırpılır]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
Ne yapıyorsun?
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
Şarkı söyle! Bu iyi
seni tekrar görmek için!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Geri çekilin! Geçiş yok!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[çocuk] Lütfen, annem hasta!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Hareket yok
ilçeler arası
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
seyahat belgeleri olmadan
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
Şansölye'nin emriyle!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ kasvetli müzik çalıyor ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
İki hafta oldu.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Kesinlikle Avatar
ortadan kaybolmuş olamazdı.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
bende var
Tüm Tugay bakıyor,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
ama şimdiye kadar
ondan hiçbir iz yok.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Birisi ona yardım ediyor olmalı.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Karthik'i sen koydun
ve Beyaz Lotus
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
kendin hapistesin.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Hiçbir yolu yok
Nisha ile temasa geçtiler.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Peki ya
Avatar'ın ikiz kardeşi mi?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Hangi ikiz kız kardeş?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
O...
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...sadece basit bir toprak bükücü.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Onun herhangi bir şeyden olduğunu sanmıyordum...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
umrumda değil
yetenekleri hakkında!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Bilgi sahibi olabilir!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Neden onu aramıyoruz?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Başka ne var?
bana söylemedin mi Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Hala mısın?
Karthik'in cebinde mi?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Şansölye Kayoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
sözüm var
Ellora'nın hizmetkarı olduğumu
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
her zaman.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, seni sorumlu tutuyorum
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
Avatar'ın kız kardeşini bulma meselesi.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Hiçbir şeyi şansa bırakmayalım.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
Biz de teklif edeceğiz
oldukça büyük bir ödül
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
herkese
kızı bize kim getirebilir?
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Evet Şansölye.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
En azından sahip olmayacağız
yeni posterler yapmak için!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
İkiz oldukları için mi?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko iç çeker]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[devekuşu atı kişnemesi]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[araba tıkırtıları]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae iç çeker]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, Pavi'yi bulduğunda,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
onu doğrudan bana getir.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Anlaşıldı?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Anladınız, Komutan!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Üzgünüm, bu hâlâ
söylemesi tuhaf.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Bana bundan bahset.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[uçan yaratık sızlanır]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[çığlık atar]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[homurdanıyor]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ah!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[hırlıyor]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[çığlık atar]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Hayır, yapmıyorsun.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Benim kedi maymunum senin öğle yemeğin değil!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[homurdanıyor]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[çığlık atar]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Neden defolup gitmiyorsun?
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[çığlık atar]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-Ha!
-[hırlıyor]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Bu yüzden ortalığı karıştırmıyorsun
Avatar'la!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[iç çeker]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Avatar olmak ne anlama geliyor?
artık demek mi istiyorsun?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[gök gürültüsü gürlüyor]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[çatlama]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[rüzgar esiyor]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Haydi Ruhi.
Hadi sığınağa geri dönelim.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[gök gürültüsü çıtırtısı]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[kapı zili çalıyor]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Şarkı söyleme sesleri]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Biliyorum, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Ne karışıklık.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Üzgünüm geciktim.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Gittikçe zorlaşıyor
düzgün bir atıştırmalık bulmak için!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
öğrendin mi
bu hafta yeni bir şey var mı?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
biliyor musun
kız kardeşim nereye gitti?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
Aslında sonunda buldum
bir şey çıktı.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Büyük bir şey.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Gerçekten mi?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
Nedir? Ben...
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Bu sana her zamanki gibi pahalıya patlayacak,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
üç bao ve bir elma.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
Bende bu yok.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Kararını ver evlat.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Ya bir şey öksürün
ticarete giderim ya da yürürüm.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Bir dakika, bu annenin değil miydi?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Geriye kalan tek şey bu.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Eğer beni Nisha'ya götürürse,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
o zaman buna değer.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Peki ne buldun?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Nisha yakın mı?
Onu görmeye gidebilir miyim?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[uzaktan bağırır]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Burası güvenli değil.
Beni takip et.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[koruma 1] Onu bulmalıyız.
-[koruma 2] Ben sağdan alacağım.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Peki ne öğrendin?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Nisha hakkında hiçbir şey yok.
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
ama şunu öğrendim ki Konsey
büyük bir ödül koydu
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
Avatar'ın kız kardeşi için.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[nefes nefese kalır]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Nasıl yapabildin?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Kolay. Bana para ödüyorlar.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Beni dinle Pavi.
Açıklayabilirim.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Neyi açıkla?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Ne yaptığını biliyorum hain!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Şarkı vızıldıyor]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[cıvıltılar]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Bay Beetle, lütfen.
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Seni parçalamak istemiyorum!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[yer gürlüyor]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Sakin ol.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Şans yok! [homurdanıyor]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[inlemeler]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, bekle!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi homurdanıyor]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-Takip edelim mi, Komutan?
-HAYIR.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-Gitmesine izin ver.
-[Amow boğazını temizler]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
Peki. kapıyı çalacağım
Ödülden yüzde 10 indirim.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Ama bu son teklifim.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Yüzde on beş mi?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Tamam, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[pantolon] Artık herkes
beni de arıyorsun!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
Ne yapacağız?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[ağlıyor]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[iç çeker]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, ne yapardın?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ dalgın müzik çalıyor ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Kardeşimi bulamıyorum ama...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
sence belki
Sonunda annemi ve babamı bulabilecek miyiz?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[miyavlar, mırlar]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[gök gürültüsü gürlüyor]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[kaya gürlüyor]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[hafif hırıltı]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[su çalkalanıyor]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi sızlanır]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Özür dilerim Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Sen gerçekten daha fazlasısın
kapalı bir kedi-maymunun portresi.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi sızlanır]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavi...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
neredesin?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Pavi] Nisha...
-[nefes nefese kalır]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Bunu duydun mu?
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
yoksa kum hastalığına mı yakalanıyorum?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Bekle...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Jae bir şey söylemedi mi?
bağlanma hakkında
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
her türlü şeyle
zihnin ne zaman sessiz?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Belki bir şeyin peşindeydi
şu meditasyon şeyleriyle.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ gizemli müzik çalıyor ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[nefes alır, derin nefes verir]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Tamam. Aklım açık.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Enerjiye odaklandım
etrafımda.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Sadece... sakin ol.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ sakin müzik çalıyor ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[derin nefes alır]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[ateş çıtırtısı]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavi...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[gök gürültüsü alkışları]
-[nefes nefese kalır]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[iç çeker]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi sızlanır]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
Sadece küçük bir gök gürültüsü.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[inleme]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ önsezili müzik çalıyor ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ uğursuz müzik çalıyor ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Benden bir parça mı istiyorsun?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Hadi! zaten kaldırdım
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
Bugün aşırı büyümüş bir kabadayı!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
Ha?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Neden sadece bakıyorsun
bana böyle mi?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Bana neyin var göster!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Beklemek. Nasıl oldun
yine de burada mı?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ ilgi çekici müzik çalıyor ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[homurdanıyor]
-[warbles]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[kaya takırtıları]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Sen bu dünyadan değilsin.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Sen bir ruhsun!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Vay...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
Ne istiyorsun?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Beklemek.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Ruhlar bir şeyler ister mi?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi sızlanır]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Nereye gidiyorsun?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
Ne yapıyorsun?
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ gizemli müzik çalıyor ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[kaya gürlüyor]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Bizi bekleyin!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Sanırım yaşadık
oldukça uzakta, kum tepelerinin arasında.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
Bu Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Haydi, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[nefes nefese]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ tuhaf müzik çalıyor ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi inliyor]
Burada hiçbir şey yok.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Tıpkı Karthik'in söylediği gibi.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[Geet yavaşça hırlıyor]
-Ha?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[hafif hırıltı]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Geet homurdanıyor, sızlanıyor]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Bekle.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[sert bir şekilde nefes verir]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[enerji atıyor]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Burada bir şey var.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi homurdanıyor]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
Ne yapıyorsun?
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Tanrım...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
evdeyiz.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Neden yapmadım?
Avatar'ı mı buldular?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Bir yerlerde saklanıyor olmalı.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Ah! Belki gitmiştir
başka bir limana mı?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Bırak beni yoksa ısırırım!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Burayı dinle,
seni küçük ahmak!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[kapı çarpılarak açılır]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Özür dilerim, Şansölye.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[sızlanır]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Bulunduğu için ücret talep ediyorum
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
Avatar'ın kız kardeşi!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Onu buldun mu?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Avatar'ın ikizi mi
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
görünmezlik gücüne sahip misin?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Onu neredeyse elde ettim
senin için paketlenmiş hediye.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Bu benim hatam değil
senin bükücülerin onu beceremedi!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
Ödül
ikizleri yakalamak içindir.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Onu işaret etmiyorum.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
O zaman sana vermeme ne dersin?
ona ikinci bir saldırı mı?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Bir fiyat için.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Nerede olduğunu biliyor musun?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Belki.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[iç çeker]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Bir ayın değeri nasıl
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
erzak sesi?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
Bir anlaşma yaptın!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Pavi'ye çarptım
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
birkaç hafta önce.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
O... uh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
yerel bir kuyumcuyu soymak.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Kötü yumurta, o.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
O arıyordu
ailesi için
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Doğu eteklerinde.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ ilgi çekici müzik çalıyor ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[rüzgar esiyor]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[kokluyor, iç çekiyor]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ tuhaf müzik çalıyor ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Baba.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Anne.
-[kıkırdar]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Seni buldum! Sana söyledim
Saklanma konusunda en iyi benim!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[nefes nefese kalır]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[genç Pavi kıkırdar] Adil değil!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Hava bükemediğimi biliyorsun
senin kadar iyi!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
Sana yardım edeceğim!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[gülüyor]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[genç ikizler kıkırdıyor]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[gülüyor] Yakaladım seni!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[kıkırdar]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Atla! Hadi!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[boğmaca]
-[gülüyor]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Hadi gidelim!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Pekala, siz ikiniz
kuralları biliyorum.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Evde bükülmek yok.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Haydi şu patlıcanlar
kendilerini seçmeyecekler.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-Ah!
- Ah, ev işleri!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Hadi gidelim!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
Ahududulara bahse girerim
onlar da güzel ve olgunlar!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] Hayır...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Hayır, geri dön!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[rüzgar esiyor]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ kasvetli müzik çalıyor ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
O kadar çok arama var ki,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
ve Nisha haklıydı.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Burada hiçbir şey yok
ama hayaletler...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... neredesin?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[rüzgar esiyor]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, ben köprüyüm
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
fiziksel arasında
ve ruh dünyaları, değil mi?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Belki denediğimde
Pavi'ye ulaşmak için,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Onun yerine bu ruhu mu aradım?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[gök gürültüsü gürlüyor, çatırdıyor]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Bu büyük bir şeye benziyor.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Affedersiniz,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
Ah harika... Ruh Canavarı,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
ama sanırım ihtiyacımız var
sığınak bulmak
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
o fırtına gelmeden önce.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Bu arada nereye gidiyoruz?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
Oh, hayır, hayır!
Ellora'ya geri dönemem!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Orada herkes benden nefret ediyor.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Merhaba? Beni duydun mu?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Avatar hoş karşılanmıyor!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
İnsanlar beni yok etmek istiyor
tüm zamanlar için!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ kasvetli müzik çalıyor ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Bekle. Bu tanıdık geliyor.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Burayı görmüştüm.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Beni neden buraya getirdin?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Beklemek! Nereye gidiyorsun?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zaplama]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ ilgi çekici müzik çalıyor ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
Ne yapıyorsun?
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[homurdanıyor]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ ilgi çekici müzik çalıyor ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[endişeli miyav]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
Sorun değil, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[sızlanır]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[sert bir şekilde nefes alır]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[enerji çatırdıyor]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Beklemek!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Anne! Baba!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[inliyor]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[çığlık atar]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[yoğun nefes alır]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[çarpık çığlıklar]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[bağırarak]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Hayır!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[sızlanır]
-[kalp atışı güm güm atıyor]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Hayır...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
Bu... Bu doğru olamaz.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[çığlık atar]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[cıvıltılar]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nişa!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[nefes nefese]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Haydi!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ dramatik müzik çalıyor ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[burnunu çekiyor]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[hıçkırarak]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nişa!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi'mi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[ikisi de ağlıyor]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ yumuşak müzik çalıyor ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[rahat bir iç çekiş]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Çok üzgünüm, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Anne babamız nerede olursa olsun
Geçmişin peşinde koşmayı bıraktım.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
Şu andan itibaren tek şey
Umurumda olan sen ve ben.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Beni affeder misin?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Kardeşler her zaman affeder
birbirimize, değil mi?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi ve Geet mırıldanır, uğultu]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[mırıldama]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
İyi misin?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
Ne oldu?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Acı çektiğini hissettim
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
tam burada, kalbimde.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Ah...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
Ben...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Bir ruh gördüm!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
Ve-ve o...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
a-bana saldırdı!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Zar zor hayatta kaldım.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[inlemeler]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Endişelenme. Şu andan itibaren
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
biz üstesinden geliriz
yani eski ruhlar bir arada!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
İkiz söz!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[rüzgar uğultusu]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Ah...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
Peki ya dev kum fırtınaları?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Daha fazla sığınak bulmalıyız!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[ikizler bağırıyor]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[çığlık atıyor]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
Ne yapıyoruz?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Bilmiyorum!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[rüzgar ıslığı]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Ah, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
A-Bunu yapıyor musun?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Kesinlikle ben değilim.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nişa!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
Göremiyorum!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[Ruhi çığlık atar]
-Ah, özür dilerim!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nişa] Buradayım!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-Ruhi!
-[Ruhi mırıldanır]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Evet. Karanlık olduğunu biliyorum.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] Çöl az önce...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
bizi yutmak mı?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Tam olarak değil.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nişa] Sen!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Tekrar merhaba genç Avatar!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
şöyle görünüyordu
biraz yardıma ihtiyacın olabilir.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Neden biz?
sana tekrar güvenebilir miyim?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Çünkü farklı olarak
insanların çoğu
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
şu an hayatında,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
aslında öyle bir durumdayım ki
sana yardım etmek için.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ gergin müzik çalıyor ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ müzik zayıflıyor ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[nefes nefese kalır]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Ah. [boğazını temizler]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Kenara çekilin.
Hapishaneye erişmem gerekiyor.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[birlikte]
Nasıl istersen Komutan!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[metal tangırtısı]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Teşekkür ederim!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Yani bu doğru.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Ben Komutanım.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
Merhaba? Shilpa mı? Daemin mi?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[fısıldıyor] Bu Jae...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Jae?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Burada ne yapıyorsun?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Datu! Ah...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
Ben sadece sorgulamaya geliyordum
Beyaz Lotus
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
Avatar'ın nerede olduğu hakkında.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
Senden ne haber?
Günün nasıl geçti?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
Şansölye
hainleri harekete geçirdi
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
yeni bir tesise.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Birinin deneyebileceğinden endişeleniyor
onları kırmak için.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah! İyi düşünme!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Şansölyemiz
her zaman bir adım önde!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Hiçbir şekilde bilmeyeceksin
yeni tesisin nerede olduğu,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
sen... tatlım?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Açıklamamam emredildi
onların nerede olduğu.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Bakın.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
bana neden söylemediğini biliyorum
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
Beyaz Lotus hakkında.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Tıpkı sana söylemediğim gibi
Molin hakkında.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Şu andan itibaren yemin etmeye ne dersiniz?
birbirimize karşı dürüst olmak.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Başka sır yok mu?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
sakladığım için özür dilerim
senden çok fazla.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[iç çeker] Çok sevindim
artık aynı sayfadayız.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ sakin müzik çalıyor ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Ah!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Beklemek. öyle olduğumuzu sanıyordum
güvenli bir yere gidiyorum!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Benim ürpertici mağaram
bundan daha iyidir.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Görünüş aldatıcı olabilir.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Öyle mi?
dost canlısı mahalle aşçısı?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ooh-hoo-hoo! Güzel bir!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[gümbürtü]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[ikiz] Vay be!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Avatar veMeçhul mü?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
Şansölye bizi sevecek.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Evet, yapacak!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
O büyük ödül bizim!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[kıkırdar]
-Şşşt!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ rahatsız edici müzik çalıyor ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪